Firefox Translations 0.4 julkaistu: offline-konepohjaiset käännökset Firefoxille
- Luokka: Firefox
Mozilla työskentelee konepohjaisen käännösmoottorin, koodinimen Project Bergamot, parissa, jota rahoittaa Euroopan unioni. Yksi projektin tärkeimmistä erottavista tekijöistä on se, että se ei vaadi käännöksiä varten yhteyttä verkkopalvelimeen.
Laajennus on nimetty uudelleen Firefox Translationiksi ja julkaistu äskettäin versiona 0.4.
Firefox Translations 0.4 sisältää useita parannuksia ja muutoksia verrattuna kehitystiimin versioon 0.3 julkaistu huhtikuussa 2021 .
Ensinnäkin perusasiat. Käännöstoiminto on tällä hetkellä rajoitettu kouralliselle kielille. Voit kääntää englantia, espanjaa ja viroa tällä hetkellä sekä myös englannista saksaan (mutta ei saksasta englanniksi). Laajennus voidaan ladata vain Firefox Nightly -käyttöjärjestelmään, ja sinun on tehtävä kokoonpanomuutokset.
- Lataa noin: config Nightly -osoitepalkkiin.
- Valitse, että olet varovainen.
- Etsi xpinstall.signatures.dev-root ja luo BOOLEAN-asetus, jos sitä ei ole, napsauttamalla plus-kuvaketta.
- Varmista, että sen arvo on TOSI.
- Jos sinulla on muita laajennuksia asennettuna, etsi xpinstall.signatures.required ja aseta asetukseksi FALSE.
Sinun on poistettava vanha Project Bergamot -laajennus Firefoxista ennen uuden asentamista. Varmista myös, että etusija dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled on asetettu arvoon FALSE.
Voit ladata Firefoxin käännökset 0.4 osoitteesta tämä linkki .
Huomaa, että Firefox -käännökset lähettävät telemetriatietoja projektiin, jos telemetrinen lähetys on käytössä Firefoxissa. Jos et halua sitä, poista telemetria käytöstä Firefoxissa.
Ensimmäinen asia, jonka saatat huomata, on, että laajennuksen kokoa on pienennetty merkittävästi. Sen koko oli aiemmin yli 120 megatavua kielitietojen sisällyttämisen ansiosta.
Uuden version koko on alle 4 megatavua, koska kielitiedot ladataan nyt pyydettäessä, kun kielen ensimmäinen käännöstyö aloitetaan.
Firefox näyttää käännöstyökalurivin vierailla kielillä varustetuilla sivuilla, jos kieltä tukee sen käännösominaisuus eikä mikään selaimen näyttökielistä.
Voit kääntää sivun heti tai piilottaa sivuston tai lähdekielen käännöskehotteet asetusvalikon avulla. Mahdollisuus kääntää kieli aina ei ole vielä saatavilla.
Laajennus jakaa sivut eri osiin ja kääntää ne yksitellen. Käännökset kestävät hieman kauemmin kuin Chromen tai Edgen pilvipohjaiset käännökset, mutta voit aloittaa käännetyn sisällön lukemisen heti, kun käännökset tapahtuvat ylhäältä alas. Käännösnopeutta on parannettu merkittävästi, erityisesti ensimmäisellä yrityksellä.
Versiossa 0.3 ensimmäinen yritys voi kestää 10–30 sekuntia, koska tiedot on ladattava. tämä on supistettu sekuntiin tai kahteen uudessa versiossa. Vielä on parantamisen varaa, mutta kokemus on jo paljon parempi.
Loppusanat
Firefox Translations on hyvällä tavalla. Versio 0.4 tuo merkittäviä parannuksia etenkin käännösdatan lataamisen, kääntämisen nopeuden ja läpinäkyvyyden osalta sekä kielipakettien erillisen lataamisen laajentamisen sijasta.
Käännökset toimivat jo hyvin. Seuraavaksi tuetaan enemmän kieliä ja jatkuvia suorituskyvyn parannuksia.
Nyt sinä : tarvitsetko käännösominaisuuden selaimessasi? (kautta Sören )