Voit nyt testata Firefoxin paikallista käännöstoteutusta
- Luokka: Firefox
Firefoxin käyttäjillä, jotka luottavat kolmannen osapuolen laajennuksiin lisätäkseen käännöstoiminnon selaimeen, saattaa pian olla käytössään natiivivaihtoehto, joka keskittyy yksityisyyteen, koska se toimii paikallisesti selaimessa.
Mozilla paljasti vuoden 2019 alussa, että se työskentelee käännösominaisuuden parissa, joka lisäisi natiivikääntämistoiminnon Firefox -selaimeen; yksi ominaisuus, josta Firefoxilta puuttui Google Chrome ja monet muut Chromium-pohjaiset selaimet.
Bergamot -hanke on Euroopan unionin rahoittama tutkimushanke. Useat eurooppalaiset yliopistot ja Mozilla luovat käsi kädessä paikallisen käännöspalvelun, joka ei vaadi pilviyhteyttä asennuksen jälkeen.
Tammikuussa 2021 tarkastelimme edistystä, joka perustui tiimin jäsenen Twitter -viestiin. Esittelyvideot ovat hyödyllisiä, mutta useimmat Firefox-käyttäjät saattavat haluta käytännönläheisen lähestymistavan, ja se on mahdollista juuri nyt.
Joitakin varoituksia on kuitenkin tässä kehitysvaiheessa. Laajennusta kehitetään jatkuvasti ja se tarjoaa vain rajoitetut käännöstoiminnot vain tässä vaiheessa. Tällä hetkellä on mahdollista kääntää espanja ja viro englanniksi ja päinvastoin ja englanti saksaksi.
Kaikki kielet sisältyvät laajennuspakettiin tuolloin, ja tämä tarkoittaa, että laajennuksen koko on yli 120 megatavua.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, Bergamot -laajennus toimii vain Firefox Nightly -käyttöjärjestelmässä ja edellyttää, että useat asetukset on määritetty oikein.
Katsotaanpa, miten laajennus toimii, ennen kuin annamme sinulle asennusohjeet.
Firefox näyttää käännöstyökalurivin osoiterivin alapuolella, kun avaat sivun, joka on tuetulla kielellä, jota ei ole asennettu Firefoxiin. Jos olet asentanut englannin ja espanjan Firefoxiin, et saa vaihtoehtoja kääntää kumpaakaan kieltä toiselle.
Työkalurivi näyttää vaihtoehdot sivun kääntämiseksi yhdelle tuetuista kielistä.
Kielen ensimmäinen käännös istunnossa kestää tällä hetkellä kauan, kymmenen ja kolmekymmentä sekuntia, kun taas peräkkäiset käännökset voivat tapahtua nopeammin. Mozillan on lyhennettävä latausaikaa merkittävästi, ja on hyvin todennäköistä, että tämä on jo tehtävä kehitysohjelmassa.
Vaihtoehtoa 'koskaan kääntää' tiettyä kieltä ei ole vielä sisällytetty, mutta on todennäköistä, että se sisällytetään lopulliseen versioon.
Käännöksen laatu on jo varsin hyvä tuetuille kielille, varsinkin kun ajatellaan, että kaikki tapahtuu paikallisesti selaimessa.
Testaa Firefoxin käännösominaisuus
Bergamot -laajennus vaatii ajan tasalla olevan Firefox Nightly -version. Useita asetuksia on muutettava tuossa Yöversiossa:
- Lataa about: config osoiteriville.
- Vahvista, että olet varovainen.
- Aseta xpinstall.signatures.dev-root TOSIIN.
- Aseta xpinstall.signatures.required arvoon FALSE, jos muita laajennuksia on asennettu.
- Aseta browser.proton.enabled TOSI, koska Bergamot toimii vain selaimen uuden Proton -mallin kanssa.
- Aseta browser.proton.infobars.enabled VÄÄRIN; käännösominaisuuden työkalurivi ei toimi muuten.
- Aseta dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled TOSIIN.
- Käynnistä Firefox uudelleen.
Kun olet valmis, käytä tämä linkki asentaaksesi Bergamot -laajennuksen verkkoselaimeen.
Loppusanat
Project Bergamot on mielenkiintoinen projekti, joka voisi tuoda Firefoxiin tarvittavan käännösominaisuuden, joka suojaa käyttäjien yksityisyyttä, koska käännökset eivät vaadi yhteyttä etäpalvelimiin.
Nyt sinä : käytätkö käännöspalveluja valitsemassasi selaimessa? (kautta Seren Hentzschel )